Министерство лесного хозяйства Республики Татарстан объявило заказ на письменный перевода с русского языка на татарский язык лесохозяйственных регламентов. За перевод исполнителю заплатят 1 миллион 497 тысяч 600 рублей из бюджета республики. По условиям контракта, до 1 июля текущего года нужно письменно перевести с русского на татарский в общей сложности 7800 страниц по 1800 знаков каждая.
Все термины должны быть адаптированы к использованию на татарском языке. И главное - перевод должен быть прозрачным, то есть переведенный текст должен восприниматься не как перевод, а как текст, составленный на переводящем языке, с соблюдением всех норм и правил правописания.
Переведенные материалы должны быть отредактированы, откорректированы и соответствовать профессиональной лексике по тематике лесного хозяйства.
Аукцион состоится 5 мая.