Главная тема | 08.01.2013 18:06

Почему татары переделывают свои имена?

В Челнах принято упрощать татарские имена и отчества: Минирашит или Минифанис урезаются до Рашита и Фаниса, вместо Абдулкаримовича и Мухаметгалиевны появляются просто Каримович и Галиевна. Часто это делается с подачи самого обладателя имени. Все объясняют переделки одинаково: для облегчения произношения, так проще общаться.
В Москве и Питере, где осело много татар, проблема стоит острее - там  некоторые вообще пытаются уходить от татарских имен, даже простых, заменяя их на созвучные русские. Таких «отступников» осуждают другие представители диаспоры.

На сайте татар Санкт-Петербурга эта тема сейчас горячо обсуждается:

Ринат Питерский: «Только у русских принято переделывать нерусские имена на русский лад. А у других народов такого нет: если русский Силантий Ксенофонтович Евлампиев приедет в татарскую деревню и будет там жить, то он среди татар всегда будет Силантием Ксенофонтовичем Евлампиевым. Наши уважают то, что тебе мать заложила с детства, и не унижают других. Пусть и нас называют нашими именами, а не кличками!

Ilmik: «Если перевести с татарского на русский, то получается: Кристина Орбакайте - Кер эстенэ (заходи на нее) Арба (телега) кайтты (вернулась).

Николай - Ник (почему) алай (так). Елена - Эленэ (вешается). Александр - Элексен (попадешься) бер (раз, один). Наташа - Ни ташы (какой камень; камень - таш). Ольга - Элге (вешалка). Андрей - Ангырый (тугоум, тронутый). Анастасия - Ана, энэ астына сия (короче, под себя ходит). Ну зачем же переводить имена?»

Около 10 лет назад в челнинской мэрии упразднили отдел по национальным вопросам. Его возглавлял Галимзян Зарипов (нынешний главврач Центра по профилактике и борьбе со СПИД). Он категорически против любого вторжения в имя, которое дали родители: «Имя всегда что-то означает, его дали не зря.  Почему Минирашит, а не Рашит? Мулла добавляет такую часть к имени, если где-то есть родинки.

Мухаметсабир называет сына Мухаметгарифом, а внука Мухаметкашапом, и эта общая часть - Мухамет - означает, что они одного рода. Вот в Пакистане есть род, где у всех в фамилии присутствует «хан» (Хангали), у другого - «шах» (Шахгали). По этому видно, к какому роду относится человек. У меня один внук пакистанец - Ханмашаль.

Имя менять нельзя. Если я Галимзян, я никак не могу быть кем-то другим. И Фидель Кастро не может быть другим. У меня жена - Фавзия. Бывало, ей предлагали: может, Вас Фаина называть? Она не разрешала. 25 лет была заведующей садиком и всегда была Фавзией Хабировной.

Я еще когда учился в Волгограде, при знакомстве представлялся: «Галимзян». Меня спрашивали: «А по-русски как?» Я всегда отвечал: «А тебя как по-татарски?» И для всех оставался только Галимзяном. Если человек настаивает - так и будет. Зинатулла Хайдарович Билялетдинов возглавляет хоккейную команду России. И Путин, и все говорят: «Зинатулла Хайдарович, молодец, выиграй чемпионат мира!» Все от человека зависит».

Но тем не менее - челнинцы меняют имена, если прежние им кажутся неблагозвучными. Челнинка по имени Нафига взяла имя Надя, Редис представляется  при знакомстве на американский манер - Рэд. Мнения родителей, дающих имена, и детей, которые их потом всю жизнь носят, не всегда совпадают...

Нам кажется, что эту неправильную привычку пора менять. Вы согласны?

 
Последнее из рубрики Главная тема
 
 

Комментарии

БЛОГИ
ПОПУЛЯРНЫЕ ТОПИКИ

Лунный посевной календарь - 2017 год

Февраль - октябрь 2017 года
2017-01-30 11:26:43

Коллективное заявление: в Общероссийский народный фронт, президенту Татарстана, мэру Челнов...

Общероссийский народный фронт, 119235, г. Москва, ул. Мосфильмовская, д. 40. post@onf.ru; Копии: Президенту республики Татарстан Минниханову Р.Н. Начальнику ГЖИ РТ Крайнову С.А. Начальнику НЧЗЖИ Мухаметдинову Ш.М Мэру города Набережные Челны Магдееву Н.Г. Прокурору Татарстана и города Набережные Челны Нафикову И.Ф и Евграфову А.П. от группы граждан - собственников, председателей и членов Советов МКД г.Набережные Челны.
2015-12-20 07:18:43
« Посмотреть все блоги »
ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-20 19:46:53
Мы летом должны жить в летнем времени, нам никчему рассветы ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-20 13:56:03
А ничего, что эта публикация вышла без малого год назад, и ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-20 11:22:24
Проблема заключается в том, что т.н. "московский часовой ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-20 10:26:50
Ты тупой или просто баран?Объясни сюда людям, что изменится ...

Как я зарабатывал на Севере...

2017-06-19 20:28:50
Он все правильно сказал, в норильск как и во всю страну ...

"Зотовы"

2017-06-19 09:59:58
  Уважаемая  Елена!  Если Вы решили учиься - ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-18 16:17:41
Даже с переводом часов на один час назад мы не стали ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-18 16:17:19
21 июля 2014 года был принят Федеральный закон «О ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-16 18:08:01
Этот сайт закроется когда-нибудь? Чего тут старые ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-15 23:50:44
Вы че тут тупите!  темнеет в 10 вечера в середине ...

"Зотовы"

2017-06-15 21:25:20
вам нужно сначала среднюю школу закончить, хотя бы русский ...

Зачем нужны бойлеры в подвалах

2017-06-15 17:47:12
у нас, окозалось, есть бойлерплата за горячую воду ...

Татарстан примет 23400 легальных гастарбайтеров

2017-06-15 06:51:43
Кто сказал, что гатарбайтеры работают, у нас пол деревни ...

К 2050 году нехватка пахотной земли обернется продовольственным кризисом

2017-06-14 19:34:21
А ещё концов света было штук сто уже. И глобальных ...

Рузаль Асадуллин ("29-й комплекс") отдал приказ убить в Москве 2 киллеров, которых наняли для него

2017-06-14 13:28:08
Лана точно знает, как он сидит. Наверное вместе чалится. ...
ОТВЕТЬ НА ВОПРОС!
Должно ли государство платить за медицинскую страховку для безработных?
Логин:
Пароль:
Запомнить меня на этом компьютере
Забыли пароль?
« Регистрация нового пользователя »